1 00:00:08,880 --> 00:00:10,550 {\i1}[Rex] ¡Me disparaste!{\i0} 2 00:00:10,550 --> 00:00:12,550 {\i1}¡En la maldita cabeza!{\i0} 3 00:00:12,550 --> 00:00:13,840 [gruñidos] 4 00:00:14,800 --> 00:00:17,010 {\i1}[Shapesmith] Sí, hurra, diez de diez. Tenemos que irnos ahora.{\i0} 5 00:00:17,010 --> 00:00:20,560 Kate Cha era una guerrera intrépida. 6 00:00:20,560 --> 00:00:22,890 ¿Soy... yo otra vez, William? 7 00:00:22,890 --> 00:00:26,690 {\i1}[Kregg] ¿Cómo fue que un simple momento en la Tierra te convierte en{\i0} 8 00:00:26,690 --> 00:00:29,020 ¿Un traidor débil y sentimental? 9 00:00:29,020 --> 00:00:31,150 - [riendo] - Este niño es el hermano de Mark, 10 00:00:31,150 --> 00:00:33,070 lo que lo convierte en familia a mi también. 11 00:00:33,070 --> 00:00:35,240 Trabajo para usted, Sra. Grayson. 12 00:00:35,240 --> 00:00:37,320 Cuando te sacamos, Tu cerebro estaba intacto. 13 00:00:37,320 --> 00:00:39,080 El resto de vosotros no tanto. 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,700 {\i1}[Rudy] Yo mismo cambié. Puedo hacer lo mismo por...{\i0} 15 00:00:41,700 --> 00:00:43,210 No lo hagas. 16 00:00:43,210 --> 00:00:45,040 - Siento que le estoy fallando a Mark. - Siento que le estoy fallando a Amber. 17 00:00:45,040 --> 00:00:47,500 Todo en estos libros. es real. 18 00:00:47,500 --> 00:00:49,420 Estoy visitando a un viejo amigo. 19 00:00:52,470 --> 00:00:53,670 [multitud gritando] 20 00:00:53,670 --> 00:00:58,100 Todos se arrodillarán ante Grom. 21 00:00:58,100 --> 00:01:00,720 [risas maniáticamente] 22 00:01:00,720 --> 00:01:02,890 - [risas] - [clics de la cámara] 23 00:01:02,890 --> 00:01:04,770 [Ámbar] Quizás deberías intenta preguntar 24 00:01:04,770 --> 00:01:07,020 cualquier extraterrestre o científico loco estas peleando 25 00:01:07,020 --> 00:01:08,560 para una foto la próxima vez, 26 00:01:08,560 --> 00:01:10,730 en lugar de simplemente golpearlos, ¿sabes? 27 00:01:10,730 --> 00:01:12,610 - Finge que eres un fan. - [se burla] 28 00:01:12,610 --> 00:01:14,650 Con algunos de ellos, eso podría funcionar. 29 00:01:14,650 --> 00:01:17,620 [gruñendo, riendo] 30 00:01:17,620 --> 00:01:19,120 Vale, eso es sólo... 31 00:01:19,120 --> 00:01:20,870 ¿Es así realmente como me veo? 32 00:01:20,870 --> 00:01:22,750 Si crees que eso es raro... 33 00:01:22,750 --> 00:01:25,210 - [gritos] - [charla excitada superpuesta] 34 00:01:25,210 --> 00:01:27,250 ¡Sí! ¡Vaya! [gruñidos] 35 00:01:27,250 --> 00:01:29,250 [gemidos] 36 00:01:29,250 --> 00:01:31,800 [todos] Cuidado, maldad. Estamos... 37 00:01:31,800 --> 00:01:33,880 {\an8}? ? 38 00:01:38,260 --> 00:01:40,600 [charla animada] 39 00:01:40,600 --> 00:01:42,010 {\an8}[Mark suspira] 40 00:01:42,010 --> 00:01:43,680 {\an8}¿Por qué no podemos simplemente vivir aquí? 41 00:01:43,680 --> 00:01:45,520 {\an8}Podemos alquilar un stand, montar una pequeña tienda de campaña. 42 00:01:45,520 --> 00:01:48,440 Sobrevivir con hot dogs y nachos rancios. 43 00:01:48,440 --> 00:01:51,110 Porque morirías de una sobredosis de cómic 44 00:01:51,110 --> 00:01:52,900 en unas tres horas. 45 00:01:52,900 --> 00:01:55,610 moriría feliz, y valdría la pena. 46 00:01:55,610 --> 00:01:58,410 ¡Oh! he estado buscando Para esas tapas duras. 47 00:01:58,410 --> 00:02:01,200 No puedes comprarlo todo Marcos Grayson. 48 00:02:01,200 --> 00:02:03,450 - [Mark] ¡Mírame! - [risas] 49 00:02:03,450 --> 00:02:05,870 [aplausos lejanos] 50 00:02:05,870 --> 00:02:08,290 - [clic de la cámara] - [charla animada, risas] 51 00:02:10,080 --> 00:02:11,840 - ¿Estás bien? - ¿Mmm? 52 00:02:11,840 --> 00:02:13,300 Sí, estoy bien. 53 00:02:13,300 --> 00:02:16,470 - ¿Seguro? - Estoy bien. 54 00:02:16,470 --> 00:02:18,800 No tenemos que quedarnos aquí todo el día, ¿sabes? 55 00:02:18,800 --> 00:02:20,800 podemos ir a hacer algo tú también quieres hacerlo. 56 00:02:20,800 --> 00:02:23,310 quien dice ¿No quiero hacer esto? 57 00:02:23,310 --> 00:02:25,220 Bien. Seguro. 58 00:02:25,220 --> 00:02:28,730 Solo quise decir que es solo algo más mío. 59 00:02:28,730 --> 00:02:30,560 No tenemos mucho tiempo juntos, entonces... 60 00:02:30,560 --> 00:02:34,230 Quiero asegurarme de que también estemos haciendo cosas que te gusten también. 61 00:02:34,230 --> 00:02:36,690 te lo haré saber cuando no lo estoy pasando bien. 62 00:02:36,690 --> 00:02:38,610 Bueno. Lo siento. 63 00:02:38,610 --> 00:02:41,780 Está bien. Simplemente estemos juntos. 64 00:02:41,780 --> 00:02:44,200 Sabes, realmente no me importa lo que estamos haciendo. 65 00:02:44,200 --> 00:02:47,160 Y para que conste, Probablemente leo más cómics. 66 00:02:47,160 --> 00:02:48,370 que tú hoy en día, 67 00:02:48,370 --> 00:02:50,500 ya que estás tan ocupado salvando el mundo. 68 00:02:50,500 --> 00:02:53,380 [risas] Eres probablemente tenga razón. 69 00:02:55,170 --> 00:02:56,550 Espera un segundo. 70 00:02:56,550 --> 00:02:58,550 ¿Estamos en una fila? 71 00:02:58,550 --> 00:03:00,630 [charla animada] 72 00:03:01,640 --> 00:03:03,430 Filip Schaff está firmando. 73 00:03:03,430 --> 00:03:07,470 Dijiste el hecho de que estamos juntos es lo que importa, ¿no? 74 00:03:11,270 --> 00:03:13,440 Filip Schaff. Oh, hombre. 75 00:03:13,440 --> 00:03:14,730 Soy un gran admirador. 76 00:03:14,730 --> 00:03:16,650 [Filip] Ah, gracias, amigo. Significa mucho. 77 00:03:16,650 --> 00:03:17,940 [Mark] Tengo que preguntar. 78 00:03:17,940 --> 00:03:20,030 cuando es la nueva temporada de que salga {\i1}S�ance Dog{\i0}? 79 00:03:20,030 --> 00:03:21,490 [Filip] ¿Te refieres al espectáculo? 80 00:03:21,490 --> 00:03:22,950 Probablemente no hasta dentro de un año. 81 00:03:22,950 --> 00:03:27,040 Lo siento. La animación lleva mucho tiempo. 82 00:03:27,040 --> 00:03:29,040 Oh, no puedo imaginarlo cuanto trabajo debe ser 83 00:03:29,040 --> 00:03:30,250 para esas escenas de pelea. 84 00:03:30,250 --> 00:03:31,790 [Filip] Sí, esos toman un tiempo, 85 00:03:31,790 --> 00:03:34,840 pero tomamos atajos en otros lugares para hacerlo manejable. 86 00:03:34,840 --> 00:03:36,960 {\an8}¿Alguna vez has notado que a veces quienquiera que esté hablando 87 00:03:36,960 --> 00:03:40,130 {\an8}tiene la boca fuera de cámara para que ¿Nunca ves sus labios moverse? 88 00:03:40,130 --> 00:03:42,640 [Marca] Eh. No me había dado cuenta de eso. 89 00:03:42,640 --> 00:03:44,680 [Filip] Sí, o cortaremos a la parte de atrás de la cabeza de alguien 90 00:03:44,680 --> 00:03:46,890 mientras hablan por la misma razón. 91 00:03:46,890 --> 00:03:49,890 Otras veces, haremos una amplia disparo y recorra lentamente a través de él. 92 00:03:49,890 --> 00:03:52,440 Parece que está animado, pero está tan lejos 93 00:03:52,440 --> 00:03:55,230 no te das cuenta nada se mueve. 94 00:03:55,230 --> 00:03:56,770 La mejor parte es, 95 00:03:56,770 --> 00:03:59,570 porque todas estas escenas tener animación limitada, 96 00:03:59,570 --> 00:04:01,570 podemos hacer los dibujos incluso mejor. 97 00:04:01,570 --> 00:04:03,860 Pero a veces los artistas se dejan llevar, 98 00:04:03,860 --> 00:04:06,030 y parece que un espectáculo diferente. 99 00:04:06,030 --> 00:04:08,490 es una locura con lo que puedes salirte con la tuya. 100 00:04:08,490 --> 00:04:10,500 ¡Gracias por venir! 101 00:04:10,500 --> 00:04:11,710 No, gracias. 102 00:04:11,710 --> 00:04:14,210 voy a ver la segunda temporada mucho más cerca. 103 00:04:14,210 --> 00:04:17,040 Es un tipo genial. 104 00:04:17,040 --> 00:04:18,750 Bien, ¿dónde quieres? para ir ahora? 105 00:04:18,750 --> 00:04:20,760 No lo sé, pensé El callejón de los artistas se veía genial. 106 00:04:20,760 --> 00:04:21,970 [teléfono sonando] 107 00:04:21,970 --> 00:04:24,220 Es un... Uh, sólo un segundo. 108 00:04:24,220 --> 00:04:27,350 - [el teléfono suena] - Hola, Eva. ¿Qué pasa? 109 00:04:27,350 --> 00:04:29,930 {\i1}[Eva] Mark, Rex se escapó del hospital GDA{\i0} 110 00:04:29,930 --> 00:04:32,350 {\i1}y se fue en una misión por sí mismo.{\i0} 111 00:04:32,350 --> 00:04:33,810 {\i1}Se ha quedado sin radio,{\i0} 112 00:04:33,810 --> 00:04:35,400 {\i1}y estoy muy preocupado está en problemas.{\i0} 113 00:04:35,400 --> 00:04:37,150 - Iría yo mismo, pero... - [Killcannon gime] 114 00:04:37,150 --> 00:04:39,570 Estoy atando un cabo suelto. 115 00:04:39,570 --> 00:04:41,530 Eh... quiero decir... 116 00:04:41,530 --> 00:04:45,280 Claro. Envíame un mensaje de texto donde está. 117 00:04:45,280 --> 00:04:48,120 Me vas a abandonar en la Comic-Con, ¿no? 118 00:04:48,120 --> 00:04:49,700 Mmm... [suspiros] 119 00:04:49,700 --> 00:04:51,200 Rex está en problemas. 120 00:04:51,200 --> 00:04:53,000 - Pero tal vez podría... - No, está bien. 121 00:04:53,000 --> 00:04:55,540 Ir. Nos pondremos al día más tarde. 122 00:04:56,670 --> 00:04:58,500 Gracias por aguantar a esas cosas por mí. 123 00:04:58,500 --> 00:05:01,050 Usted es el mejor. Te amo mucho. Adiós. 124 00:05:02,090 --> 00:05:06,640 [Grom] Todos se arrodillarán ¡Antes de Grom! 125 00:05:06,640 --> 00:05:08,720 [pájaros graznando] 126 00:05:11,390 --> 00:05:14,770 [gruñendo, jadeando] 127 00:05:14,770 --> 00:05:16,560 [gemidos] 128 00:05:16,560 --> 00:05:19,650 No hagas esto. vamos, Vamos, no me hagas esto. 129 00:05:19,650 --> 00:05:22,190 - [suspiros] - [cerca olfateando, gruñendo] 130 00:05:22,190 --> 00:05:23,530 tu has hecho esto cien veces. 131 00:05:23,530 --> 00:05:25,200 Has superado cada uno de ellos. 132 00:05:25,200 --> 00:05:27,950 Incluso una bala en la cabeza No podría matarte. 133 00:05:27,950 --> 00:05:31,160 ¿Y este chico? Él no es nada. 134 00:05:31,160 --> 00:05:33,620 Simplemente algo totalmente normal... 135 00:05:33,620 --> 00:05:35,620 [gruñidos, rugidos] 136 00:05:35,620 --> 00:05:40,670 ...uf, maldita pesadilla monstruo tentáculo. 137 00:05:40,670 --> 00:05:42,760 - Excelente. - [gruñidos] 138 00:05:42,760 --> 00:05:43,840 Joder. 139 00:05:43,840 --> 00:05:45,590 Joder, joder, joder. 140 00:05:45,590 --> 00:05:47,090 [gemidos] 141 00:05:47,090 --> 00:05:49,140 esto es lo que vas a hacer, Rex. 142 00:05:49,140 --> 00:05:50,760 Vas a entrar ahí y arrancar 143 00:05:50,760 --> 00:05:53,850 cada uno de sus tentáculos y empujarlos hacia arriba 144 00:05:53,850 --> 00:05:56,060 por muchos culos que tenga. 145 00:05:56,060 --> 00:05:59,610 Y luego lo vas a enviar empacando de regreso al planeta 146 00:05:59,610 --> 00:06:01,900 o de donde sea que venga, 147 00:06:01,900 --> 00:06:07,150 porque eres Rex Splode y así es como haces las cosas. 148 00:06:07,150 --> 00:06:09,570 Vamos. 149 00:06:09,570 --> 00:06:11,330 ? ? 150 00:06:11,330 --> 00:06:13,450 - [gruñidos] - [gruñidos] 151 00:06:13,450 --> 00:06:15,540 [ambos gruñendo] 152 00:06:19,580 --> 00:06:21,090 [gruñidos] 153 00:06:21,090 --> 00:06:26,630 Toma más que tierra al herido Octoboss. 154 00:06:26,630 --> 00:06:29,340 Yo... Espera, ¿qué? 155 00:06:29,340 --> 00:06:31,680 Escuchas palabras. 156 00:06:31,680 --> 00:06:35,060 Ahora soy dolor, oyes. 157 00:06:35,060 --> 00:06:37,140 [ambos gruñendo] 158 00:06:38,690 --> 00:06:41,270 Ah. [risas] Oh, no. 159 00:06:41,270 --> 00:06:43,730 ¿Por qué no dijiste algo estúpido antes? 160 00:06:45,980 --> 00:06:48,650 ¿Tus amigos sonaron? ¿Tan tonto como tú? 161 00:06:48,650 --> 00:06:49,910 [murmullos] 162 00:06:49,910 --> 00:06:51,870 [gruñidos] 163 00:06:51,870 --> 00:06:52,950 [gruñidos] 164 00:06:52,950 --> 00:06:54,790 - [gemidos] - Octoboss estuvo mucho tiempo 165 00:06:54,790 --> 00:06:56,620 aprende tu idioma. 166 00:06:56,620 --> 00:06:59,960 Lo siento, no lo hago. mis palabras perfectas! 167 00:07:03,420 --> 00:07:04,880 [jadeando] 168 00:07:04,880 --> 00:07:08,050 Mira, estoy seguro de que estás muy ocupado. y lo respeto 169 00:07:08,050 --> 00:07:09,800 te tomaste el tiempo para aprender mi idioma, 170 00:07:09,800 --> 00:07:11,590 incluso si no lo aprendiste muy bien. 171 00:07:11,590 --> 00:07:15,060 Pero todavía voy a patea tu trasero! 172 00:07:15,060 --> 00:07:16,930 [gemidos] 173 00:07:19,480 --> 00:07:21,480 [gemidos] 174 00:07:22,650 --> 00:07:24,360 [gruñidos] 175 00:07:24,360 --> 00:07:26,440 [gemidos] 176 00:07:28,320 --> 00:07:31,030 - Ah. - [gruñidos] 177 00:07:31,030 --> 00:07:32,570 [gemidos] 178 00:07:33,570 --> 00:07:36,830 ¿A quién le patean el trasero ahora? 179 00:07:39,410 --> 00:07:41,750 [gemidos] Ah, mierda. 180 00:07:43,130 --> 00:07:44,210 [accidente cercano] 181 00:07:49,590 --> 00:07:50,920 [Rex jadeando] 182 00:07:52,800 --> 00:07:54,260 - [Marca] Rex. - ¿Eh? 183 00:07:54,260 --> 00:07:55,850 - ¿Estás bien? - [gemidos] 184 00:07:55,850 --> 00:07:57,100 Estoy bien. 185 00:07:57,100 --> 00:07:58,310 Detén a esos idiotas. 186 00:07:58,310 --> 00:07:59,810 Tengo a Davy Jones cubierto. 187 00:07:59,810 --> 00:08:01,690 [gemidos] 188 00:08:01,690 --> 00:08:04,100 ¿Estás seguro? 189 00:08:04,100 --> 00:08:07,070 - Es bastante grande. - Amigo, por favor. 190 00:08:07,070 --> 00:08:09,360 Necesito esto. 191 00:08:13,200 --> 00:08:15,370 [rugidos] 192 00:08:15,370 --> 00:08:17,580 ¿Eh? 193 00:08:19,490 --> 00:08:20,580 Mmm. 194 00:08:23,170 --> 00:08:25,130 [zumbido] 195 00:08:25,130 --> 00:08:26,290 [gruñidos] 196 00:08:30,550 --> 00:08:32,590 [Octojefe gime] 197 00:08:34,470 --> 00:08:36,850 [exhalación larga y entrecortada] 198 00:08:37,850 --> 00:08:41,810 Eh. La próxima vez, abre con eso. 199 00:08:41,810 --> 00:08:44,390 [gruñidos] 200 00:08:45,980 --> 00:08:48,020 Todo claro. Envía las tropas. 201 00:08:48,020 --> 00:08:49,650 Gracias, amigo. 202 00:08:49,650 --> 00:08:52,570 Después, ya sabes... 203 00:08:52,570 --> 00:08:54,110 [imita un disparo, se ríe] 204 00:08:54,110 --> 00:08:57,030 Sólo pensé que necesitaba para volver al... 205 00:08:57,030 --> 00:08:59,410 caballo. 206 00:08:59,410 --> 00:09:03,540 Era eso o retirarse y abrir un bar en algún lugar caluroso. 207 00:09:03,540 --> 00:09:07,630 Mmm. Esperar. ¿Por qué no lo soy? haciendo eso otra vez? 208 00:09:07,630 --> 00:09:08,750 [agente] Estamos entrando. 209 00:09:08,750 --> 00:09:10,300 [charla superpuesta] 210 00:09:10,300 --> 00:09:14,300 Sí, sentí lo mismo después de mi... papá y yo... 211 00:09:15,840 --> 00:09:17,640 Sí, apuesto. 212 00:09:17,640 --> 00:09:19,430 No estoy seguro de que muchas otras personas podría volver 213 00:09:19,430 --> 00:09:21,430 por lo que pasaste. 214 00:09:21,430 --> 00:09:24,350 En realidad, no estoy seguro cualquiera más podría volver 215 00:09:24,350 --> 00:09:26,140 por lo que pasaste. 216 00:09:26,140 --> 00:09:30,070 Además, no puedo creer te pueden salir dientes nuevos. 217 00:09:30,070 --> 00:09:33,570 [risas] Oh, joder. Ojalá tuviera ese superpoder. 218 00:09:33,570 --> 00:09:37,320 Soy como una mierda jugador de hockey por aquí. 219 00:09:37,320 --> 00:09:39,780 ¿Cómo te va con Ámbar? 220 00:09:39,780 --> 00:09:42,410 ¿Descubriste algunas cosas? 221 00:09:42,410 --> 00:09:44,000 No precisamente. 222 00:09:44,000 --> 00:09:46,750 Parece que no puedo ir a una sola cita sin ser interrumpido. 223 00:09:46,750 --> 00:09:48,880 La dejé en la Comic-Con para venir aquí. 224 00:09:48,880 --> 00:09:52,420 Bueno, te lo debo así que te diré qué. 225 00:09:52,420 --> 00:09:54,090 Tu eliges el día, 226 00:09:54,090 --> 00:09:56,300 y los guardianes y yo te cubrirá. 227 00:09:56,300 --> 00:09:58,680 No importa qué. 228 00:09:58,680 --> 00:10:01,260 ¿Y sabes qué? Cecil puede volarle el culo. 229 00:10:01,260 --> 00:10:03,600 No sé si eso es algo que puedes hacer. 230 00:10:03,600 --> 00:10:05,890 Amigo, confía en mí. 231 00:10:05,890 --> 00:10:07,980 a pesar de todo hemos pasado por, 232 00:10:07,980 --> 00:10:12,020 Seguimos siendo el mejor superhéroe. equipo en el puto planeta. 233 00:10:12,020 --> 00:10:14,610 {\i1}[Chica Monstruo] ¡Hijos de puta!{\i0} 234 00:10:14,610 --> 00:10:16,780 [? Pensamientos de K Lab y Cleva: "Por siempre nunca"] 235 00:10:16,780 --> 00:10:18,200 {\i1}? ¿Atravesando esto con fuerza?{\i0} 236 00:10:18,200 --> 00:10:20,240 [gruñidos] 237 00:10:30,500 --> 00:10:32,000 Relájate. 238 00:10:32,000 --> 00:10:34,170 Te relajas. Esto es estúpido. 239 00:10:34,170 --> 00:10:36,090 No intentes forzarlo. 240 00:10:36,090 --> 00:10:38,340 El sistema está diseñado para interpretar tus pensamientos 241 00:10:38,340 --> 00:10:40,340 y... ¡Ah! Ahí tienes. 242 00:10:40,340 --> 00:10:44,720 Ahora podemos reiniciar y nosotros... 243 00:10:44,720 --> 00:10:46,100 inténtalo de nuevo. 244 00:10:46,100 --> 00:10:50,020 Entonces, um, esos drones cuesta aproximadamente... 245 00:10:50,020 --> 00:10:52,650 No, no más intentos de nuevo. No puedo pelear con esa cosa. 246 00:10:52,650 --> 00:10:54,190 Es inútil. 247 00:10:54,190 --> 00:10:57,360 Y no hay manera de que lo permita Me metes un chip en la cabeza. 248 00:10:57,360 --> 00:10:58,610 entonces funciona mejor. 249 00:10:58,610 --> 00:11:00,950 Es un procedimiento médico menor. 250 00:11:00,950 --> 00:11:02,450 Amanda, espera. 251 00:11:02,450 --> 00:11:05,990 Simplemente... te detendría. de la necesidad de transformarse. 252 00:11:05,990 --> 00:11:10,040 No te volverías más joven y podría envejecer normalmente. 253 00:11:10,040 --> 00:11:12,330 Déjame arreglarte. 254 00:11:13,540 --> 00:11:15,590 Estoy maldecido, no roto. 255 00:11:15,590 --> 00:11:16,710 Y no pedí tu ayuda. 256 00:11:16,710 --> 00:11:18,220 Eh... 257 00:11:21,390 --> 00:11:24,430 - ¿Cómo está Rae? - Todavía en la UCI. 258 00:11:24,430 --> 00:11:26,350 Pero ella es más fuerte que ella mira. 259 00:11:26,350 --> 00:11:27,520 Ella lo logrará. 260 00:11:29,020 --> 00:11:31,810 - ¿Qué? - [suspira] Este lugar. 261 00:11:31,810 --> 00:11:33,230 [Black Samson] ¿Qué pasa con eso? 262 00:11:33,230 --> 00:11:34,900 [A prueba de balas] Se supone que ser el mejor que hay. 263 00:11:34,900 --> 00:11:36,820 Los mejores superhéroes del planeta. 264 00:11:36,820 --> 00:11:38,440 ¿Y? 265 00:11:38,440 --> 00:11:40,030 ¿Hablas en serio? 266 00:11:40,030 --> 00:11:42,360 Bien, hagamos la alineación. 267 00:11:42,360 --> 00:11:44,700 tienes un chico ¿Quién se supone que es un genio? 268 00:11:44,700 --> 00:11:46,410 {\i1}pero la mejor idea se le ocurrió{\i0} 269 00:11:46,410 --> 00:11:48,330 {\i1}debía hacerse un nuevo cuerpo{\i0} 270 00:11:48,330 --> 00:11:50,290 {\i1}con ADN que robó de un compañero de trabajo,{\i0} 271 00:11:50,290 --> 00:11:52,420 {\i1}para poder tener una cita un compañero de trabajo diferente{\i0} 272 00:11:52,420 --> 00:11:54,500 {\i1}que actualmente no Quiero salir con él.{\i0} 273 00:11:54,500 --> 00:11:58,920 {\i1}Esa misma chica se hace más joven cada vez que usa sus poderes{\i0} 274 00:11:58,920 --> 00:12:00,970 {\i1}y no parece importarle que ella voy a comer zanahorias coladas{\i0} 275 00:12:00,970 --> 00:12:02,430 {\i1}en poco tiempo.{\i0} 276 00:12:02,430 --> 00:12:06,350 {\i1}Nuestro líder es un chico que es tan viejo que caga polvo,{\i0} 277 00:12:06,350 --> 00:12:09,560 {\i1}y su jefe es un traje que sacrificarnos a todos en un segundo{\i0} 278 00:12:09,560 --> 00:12:11,180 {\i1}para salvar a los Estados Unidos blancos.{\i0} 279 00:12:11,180 --> 00:12:13,350 {\i1}Luego está la chica quien le rompió todos los huesos{\i0} 280 00:12:13,350 --> 00:12:16,570 {\i1}intentar hacer explotar a alguien desde adentro hacia afuera,{\i0} 281 00:12:16,570 --> 00:12:19,070 {\i1}que está jodido.{\i0} 282 00:12:19,070 --> 00:12:21,990 {\i1}El pirómano que va a través de algunas cosas personales pesadas{\i0} 283 00:12:21,990 --> 00:12:24,490 {\i1}después de que intercambió la mitad de su cerebro por una bala.{\i0} 284 00:12:24,490 --> 00:12:27,870 {\i1}Y finalmente, lo que sea Shapesmith lo es.{\i0} 285 00:12:27,870 --> 00:12:28,990 [gruñidos] 286 00:12:28,990 --> 00:12:30,870 Aquí me siento excluido. 287 00:12:30,870 --> 00:12:33,620 [se burla] Bueno, primero, eres calvo, 288 00:12:33,620 --> 00:12:35,500 y el cabello era de Sansón todo. 289 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 Y segundo, si piensas 290 00:12:37,500 --> 00:12:39,130 somos el mejor equipo de superhéroes en el planeta, 291 00:12:39,130 --> 00:12:42,050 eso del pelo es secundario a tu juicio equivocado. 292 00:12:42,050 --> 00:12:45,260 tenía pelo cuando lo escogí el nombre, pero tienes razón. 293 00:12:45,260 --> 00:12:47,850 no somos los mejores equipo de superhéroes del planeta. 294 00:12:47,850 --> 00:12:50,560 - Somos una familia. - ¿Ah, de verdad? 295 00:12:50,560 --> 00:12:52,180 Y como cualquier familia, estamos todos arruinados 296 00:12:52,180 --> 00:12:53,980 a nuestra manera única. 297 00:12:53,980 --> 00:12:55,600 Mierda, habla por ti mismo. 298 00:12:55,600 --> 00:12:57,560 Pero somos irrompibles cuando cuenta. 299 00:12:57,560 --> 00:13:00,400 Eso es lo que nos hace los mejores. 300 00:13:00,400 --> 00:13:02,690 Eres nuevo, así que todavía no lo entiendes. 301 00:13:02,690 --> 00:13:04,530 [Cecil] ¿Qué? ¡No! 302 00:13:05,530 --> 00:13:06,950 Bueno, si somos una familia, 303 00:13:06,950 --> 00:13:08,740 entonces mamá y papá son conseguir un divorcio. 304 00:13:08,740 --> 00:13:10,240 [se burla] 305 00:13:11,290 --> 00:13:13,040 [Cecil] Solicitud denegada. 306 00:13:13,040 --> 00:13:15,370 No fue una petición. 307 00:13:15,370 --> 00:13:17,790 Ya estamos dos miembros menos, y quieres dejarlo? 308 00:13:17,790 --> 00:13:19,170 En absoluto. 309 00:13:20,170 --> 00:13:22,590 Mira, si esto es sobre Kate, Lo entiendo. 310 00:13:22,590 --> 00:13:24,720 Estoy desatado, Cecil. 311 00:13:25,840 --> 00:13:28,350 Inestable. Peligroso, incluso. 312 00:13:28,350 --> 00:13:31,350 Acabas de guardar el maldito planeta 313 00:13:31,350 --> 00:13:33,350 de una invasión de Marte. 314 00:13:33,350 --> 00:13:34,810 [Inmortal] Podría haberlo hecho ¡Nos costó esa pelea! 315 00:13:34,810 --> 00:13:36,940 porque yo no lo hice Confía en Invencible. 316 00:13:36,940 --> 00:13:39,520 Y entonces casi comencé una guerra interplanetaria 317 00:13:39,520 --> 00:13:42,360 ¡Con su amigo tuerto! [suspiros] 318 00:13:43,820 --> 00:13:46,570 Ya estaba destrozado, Cecil. 319 00:13:46,570 --> 00:13:49,740 la muerte de kate acaba de acabar conmigo. 320 00:13:49,740 --> 00:13:51,280 [suspiros] 321 00:13:51,280 --> 00:13:53,370 No vas a renunciar. 322 00:13:53,370 --> 00:13:55,330 Esto es temporal licencia de ausencia, 323 00:13:55,330 --> 00:13:56,790 Esas vacaciones de las que hablamos. 324 00:13:56,790 --> 00:13:58,580 - ¿Me entiendes? - [suspiros] 325 00:14:00,960 --> 00:14:02,920 ¿A dónde vas? 326 00:14:02,920 --> 00:14:04,710 - Hogar. - [puertas abiertas] 327 00:14:08,090 --> 00:14:10,140 ¡Rudy, entra aquí! 328 00:14:12,350 --> 00:14:13,390 ¿Señor? 329 00:14:13,390 --> 00:14:15,930 Tu antiguo trabajo Acabo de abrir de nuevo. 330 00:14:19,600 --> 00:14:21,440 [respiración pesada] 331 00:14:21,440 --> 00:14:24,280 [traqueteo distorsionado] 332 00:14:24,280 --> 00:14:26,570 [D.A. Sinclair] Bienvenido de nuevo. 333 00:14:26,570 --> 00:14:28,610 [jadeando, gimiendo] 334 00:14:28,610 --> 00:14:31,490 ¿Realmente pensaste ¿Esto terminó? 335 00:14:31,490 --> 00:14:33,580 Recién estamos comenzando. 336 00:14:33,580 --> 00:14:36,580 Hay mucho que hacer. 337 00:14:36,580 --> 00:14:39,170 [esfuerzo] 338 00:14:39,170 --> 00:14:43,300 Ah, probablemente estés esperando algún héroe irrumpirá 339 00:14:43,300 --> 00:14:44,630 y salvarte. 340 00:14:44,630 --> 00:14:46,300 Vamos a ver. 341 00:14:46,300 --> 00:14:51,720 Parece que eres solo tú, Yo y la ciencia. 342 00:14:52,720 --> 00:14:54,310 ¿Empezamos? 343 00:14:54,310 --> 00:14:57,270 - [zumbido] - [gemido ahogado] 344 00:14:57,270 --> 00:14:59,350 [gritos, pantalones] 345 00:15:03,060 --> 00:15:05,110 - Está bien. Estoy aquí. - [jadeos] 346 00:15:05,110 --> 00:15:07,820 - Estoy aquí. - ¿Eh? 347 00:15:07,820 --> 00:15:11,570 Fue sólo otro sueño. No fue real. 348 00:15:11,570 --> 00:15:13,780 Fue real, William. 349 00:15:13,780 --> 00:15:15,290 Sucedió. 350 00:15:15,290 --> 00:15:17,250 - Lo sé, pero... - No, no lo haces. 351 00:15:18,540 --> 00:15:20,670 No lo sabes. Nadie lo hace. 352 00:15:22,000 --> 00:15:26,630 Cada vez que cierro los ojos, Veo la cara de Sinclair. 353 00:15:26,630 --> 00:15:29,380 El terapeuta dijo que Tómese el tiempo para adaptarse a... 354 00:15:29,380 --> 00:15:32,260 No quiero adaptarme a esto. 355 00:15:32,260 --> 00:15:34,220 No se que es peor: 356 00:15:34,220 --> 00:15:36,350 DA Sinclair desarmándome, 357 00:15:36,350 --> 00:15:39,600 o esos doctores recomponiéndome. 358 00:15:43,940 --> 00:15:46,230 No, Donald, no puedes dimitir. 359 00:15:46,230 --> 00:15:48,610 - Jesús, ¿hay algo? en el agua hoy? - [suspiros] 360 00:15:48,610 --> 00:15:51,400 Me reconstruiste, me mentiste. 361 00:15:51,400 --> 00:15:53,370 Me quitó la agencia. 362 00:15:53,370 --> 00:15:55,080 Estarías muerto si no lo hiciéramos. 363 00:15:55,080 --> 00:15:57,290 Y eso cruzó la línea, señor. 364 00:15:57,290 --> 00:15:59,370 No puedo, de buena fe, seguir trabajando para usted. 365 00:15:59,370 --> 00:16:01,580 Ni siquiera sé quién... 366 00:16:01,580 --> 00:16:03,170 o lo que soy más. 367 00:16:03,170 --> 00:16:05,210 Eres tú, Donald. Fin de la historia. 368 00:16:05,210 --> 00:16:06,750 ¿Cómo se supone que debo ser yo? 369 00:16:06,750 --> 00:16:09,090 Borraste mis recuerdos. 370 00:16:09,090 --> 00:16:11,300 Esa no fue mi decisión. 371 00:16:12,880 --> 00:16:14,970 Entonces ¿de quién fue? 372 00:16:14,970 --> 00:16:17,390 [Cecil] Siéntate. 373 00:16:17,390 --> 00:16:20,140 - Ya he visto esto. - Sentarse. 374 00:16:23,520 --> 00:16:25,480 Aquí. Autorización completa. 375 00:16:25,480 --> 00:16:28,190 No como esa contraseña mía. Pensaste que lo sabías. 376 00:16:30,240 --> 00:16:32,860 Recuerda, tú pediste esto. 377 00:16:39,620 --> 00:16:41,410 {\i1}- [gritos de pánico] - ¡Corre!{\i0} 378 00:16:41,410 --> 00:16:43,370 {\i1}¡Date prisa!{\i0} 379 00:16:46,170 --> 00:16:48,880 {\i1}[gruñendo]{\i0} 380 00:16:48,880 --> 00:16:50,510 [jadeos] 381 00:16:57,300 --> 00:16:59,310 {\i1}Solo un poco más. Espera aquí.{\i0} 382 00:16:59,310 --> 00:17:01,100 {\i1}[jadeando] ¡Ya voy!{\i0} 383 00:17:04,560 --> 00:17:06,560 ? ? 384 00:17:10,940 --> 00:17:12,440 Dios. 385 00:17:13,490 --> 00:17:14,570 [clics del mouse] 386 00:17:16,070 --> 00:17:18,030 {\i1}[disparos en video]{\i0} 387 00:17:18,030 --> 00:17:21,330 - ¿Estás tan nervioso? antes de una gran pelea? - [suspiros] 388 00:17:21,330 --> 00:17:26,370 No, pero Doc Seismic no va a echarme de la escuela. 389 00:17:26,370 --> 00:17:28,920 Se supone que debemos estar aquí juntos. 390 00:17:29,960 --> 00:17:32,550 Eso es dulce pero practicamos esto. 391 00:17:32,550 --> 00:17:34,300 fue un genuino emergencia familiar, 392 00:17:34,300 --> 00:17:35,800 eso es todo lo que tienes que decir. 393 00:17:35,800 --> 00:17:37,890 [suspiros] ¿Qué pasa si no funciona? 394 00:17:37,890 --> 00:17:40,560 Entonces lo resolveremos. Juntos. 395 00:17:40,560 --> 00:17:43,520 Sr. Grayson, El decano te verá ahora. 396 00:17:54,610 --> 00:17:57,030 Señor, tuve una emergencia familiar. 397 00:17:57,030 --> 00:17:58,700 pero ya estoy de vuelta, y te prometo que... 398 00:17:58,700 --> 00:18:01,910 lo se todo sobre tu emergencia familiar, 399 00:18:01,910 --> 00:18:03,330 Sr. Grayson. 400 00:18:03,330 --> 00:18:04,830 ¿Director Winslow? 401 00:18:04,830 --> 00:18:07,120 Soy Dean Winslow ahora, Mark. 402 00:18:07,120 --> 00:18:10,290 Yo... yo no lo sabía te mudaste de escuela. 403 00:18:10,290 --> 00:18:14,260 No soy un gran lector de {\i1}University News Monthly,{\i0} Ya veo. 404 00:18:14,260 --> 00:18:17,260 - Yo... eh... - Siéntate. 405 00:18:22,890 --> 00:18:27,600 No puedo decidir cuál es peor: tus calificaciones o tu asistencia. 406 00:18:27,600 --> 00:18:30,730 te has perdido la mayor parte del semestre de otoño. 407 00:18:30,730 --> 00:18:32,940 No quería, señor. 408 00:18:32,940 --> 00:18:36,860 Si yo fuera cualquier otro decano, ya estarías suspendido. 409 00:18:37,990 --> 00:18:40,320 Pero sé lo de tu padre, 410 00:18:40,320 --> 00:18:42,870 y solo puedo imaginar que dificil ha sido 411 00:18:42,870 --> 00:18:44,540 - desde que falleció. - Señor... 412 00:18:44,540 --> 00:18:46,540 Pero necesitas hacer Una elección, Marcos. 413 00:18:46,540 --> 00:18:49,710 Si es la universidad, entonces comprométete con eso. 414 00:18:49,710 --> 00:18:51,460 Si no es así, 415 00:18:51,460 --> 00:18:53,550 {\i1}luego comprométete con otra cosa.{\i0} 416 00:18:54,550 --> 00:18:56,970 Pero toma una decisión. 417 00:18:58,170 --> 00:19:00,470 Quiero quedarme en el norte del estado, señor. 418 00:19:00,470 --> 00:19:04,010 No estoy seguro de creerte, 419 00:19:04,010 --> 00:19:06,720 pero te doy un mes para demostrar que estoy equivocado. 420 00:19:11,400 --> 00:19:14,820 elegí tener ¿Mis recuerdos borrados? 421 00:19:14,820 --> 00:19:17,240 Se supone que nadie debe llevar tanto trauma. 422 00:19:17,240 --> 00:19:19,320 tu pensaste te retrasaría, 423 00:19:19,320 --> 00:19:22,370 detenerte de haciendo bien tu trabajo, 424 00:19:22,370 --> 00:19:23,990 hacerte dudar. 425 00:19:23,990 --> 00:19:27,580 Pero es tu decisión. Siempre ha sido tu decisión. 426 00:19:29,580 --> 00:19:32,250 - Hazlo. - Se lo diré al equipo. 427 00:19:32,250 --> 00:19:33,920 [teléfono sonando] 428 00:19:35,460 --> 00:19:37,300 {\i1}[Debbie] ¿Catorce ofertas?{\i0} 429 00:19:37,300 --> 00:19:41,220 {\i1}Creo que podremos conseguir al menos 150 más de lo que pedí.{\i0} 430 00:19:41,220 --> 00:19:43,390 {\i1}[Paul] Quiero decir, el mercado está de moda, pero tú,{\i0} 431 00:19:43,390 --> 00:19:45,260 siempre pareces hacer tus listados aún más atractivos. 432 00:19:45,260 --> 00:19:47,100 Es solo... 433 00:19:47,100 --> 00:19:49,350 - Estás haciendo un gran trabajo, Debbie. - [risas] 434 00:19:49,350 --> 00:19:52,190 me siento como Finalmente estoy de vuelta en el ritmo. 435 00:19:52,190 --> 00:19:53,610 Gracias por el empujón, Paul. 436 00:19:53,610 --> 00:19:55,730 - Nos vemos mañana. - [la puerta se abre] 437 00:19:55,730 --> 00:19:57,940 ¿Debbie? 438 00:19:57,940 --> 00:19:59,490 ¿Mmm? 439 00:19:59,490 --> 00:20:02,990 Me preguntaba si, um, tú le gustaría cenar conmigo. 440 00:20:02,990 --> 00:20:05,700 A veces. Quiero decir, no esta noche. 441 00:20:05,700 --> 00:20:07,580 Obviamente. [risas] 442 00:20:07,580 --> 00:20:10,160 - Oh, eh... [tartamudea] - No, no, no. Está bien. 443 00:20:10,160 --> 00:20:12,290 Fue estúpido. Soy estúpido. 444 00:20:12,290 --> 00:20:14,750 Trabajamos juntos. Lo lamento. 445 00:20:15,790 --> 00:20:17,880 ¿Qué tal el jueves? 446 00:20:22,430 --> 00:20:24,680 [Oliver se ríe] ¡Mamá! 447 00:20:24,680 --> 00:20:26,390 [risas] 448 00:20:26,390 --> 00:20:29,350 Ay, te extrañé, Oliver. 449 00:20:29,350 --> 00:20:30,640 ¿Tuviste un día divertido? 450 00:20:30,640 --> 00:20:32,810 [Abril] Aprendimos sobre animales. 451 00:20:32,810 --> 00:20:37,190 Y el pequeño Oliver aquí está. aprendiéndolos todos tan rápido. 452 00:20:37,190 --> 00:20:38,690 Lo digo bastante en serio. 453 00:20:38,690 --> 00:20:42,610 Él capta las cosas más rápido que cualquier niño con el que haya trabajado. 454 00:20:42,610 --> 00:20:46,410 [suspira] ¿Él...? ¿Has notado alguna...? 455 00:20:46,410 --> 00:20:49,160 ¿Poderes? No. Todavía no. 456 00:20:49,160 --> 00:20:52,040 Y no hay garantía que incluso los conseguirá, 457 00:20:52,040 --> 00:20:54,710 pero si tuviera que poner dinero en ello, 458 00:20:54,710 --> 00:20:57,630 Yo diría que vendrán antes. que con Mark. 459 00:20:57,630 --> 00:21:01,510 estoy aprendiendo que todo Sucede antes con Oliver. 460 00:21:02,550 --> 00:21:03,930 Nos vemos mañana. 461 00:21:03,930 --> 00:21:06,840 - Oh. Ey. Hola abril. - Marca. 462 00:21:06,840 --> 00:21:08,390 Encantado de verte. 463 00:21:08,390 --> 00:21:11,930 Tu hermano pequeño, aprende bastante rápido. 464 00:21:11,930 --> 00:21:14,440 - [risas] Ven aquí. - [la puerta se abre] 465 00:21:14,440 --> 00:21:16,020 - ¿Cómo va la escuela? - [la puerta se cierra] 466 00:21:16,020 --> 00:21:17,650 ¿Cómo está Ámbar? 467 00:21:17,650 --> 00:21:19,110 [Mark suspira profundamente] 468 00:21:19,110 --> 00:21:20,860 Mmm. 469 00:21:20,860 --> 00:21:24,240 Oh. Veo. 470 00:21:26,660 --> 00:21:29,740 Pensé en decirle a Amber la verdad arreglaría todo. 471 00:21:29,740 --> 00:21:32,580 Mmm. Pero no es así. 472 00:21:32,580 --> 00:21:34,960 Sigo siendo un novio terrible. 473 00:21:34,960 --> 00:21:37,250 Ella simplemente sabe por qué ahora. 474 00:21:37,250 --> 00:21:39,340 y no lo sé si eso es mejor o peor. 475 00:21:39,340 --> 00:21:41,210 Es mejor. 476 00:21:41,210 --> 00:21:43,970 siempre es mejor para saber la verdad. 477 00:21:47,680 --> 00:21:50,300 Cuando tú y papá se conocieron por primera vez, saliste, ¿verdad? 478 00:21:50,300 --> 00:21:53,730 Uh, sí, salimos. 479 00:21:53,730 --> 00:21:56,850 ¿Pensaste que nos acabamos de conocer? ¿Se casó y tuvo usted? 480 00:21:56,850 --> 00:21:59,440 No, pero... Sí, pero ¿cómo fue? 481 00:21:59,440 --> 00:22:01,860 - Para ti, quiero decir. - Mmm. 482 00:22:01,860 --> 00:22:05,030 Bueno... [suspira] 483 00:22:05,030 --> 00:22:06,530 Fue emocionante. 484 00:22:06,530 --> 00:22:08,870 Literalmente me arrasó de mis pies. 485 00:22:08,870 --> 00:22:12,330 Quiero decir, Estaba saliendo con un superhéroe. 486 00:22:12,330 --> 00:22:15,580 Oh, fue muy divertido en aquel entonces. 487 00:22:15,580 --> 00:22:18,120 Él también estaba tan desorientado. 488 00:22:19,460 --> 00:22:22,670 Una vez me trajo un árbol. en lugar de flores. 489 00:22:22,670 --> 00:22:25,380 Pensó que era lo mismo pero mejor. [risas] 490 00:22:25,380 --> 00:22:28,890 tuve que enseñarle mucho sobre la Tierra. 491 00:22:30,090 --> 00:22:31,890 Nos hizo más iguales. 492 00:22:33,890 --> 00:22:35,560 Pero... 493 00:22:35,560 --> 00:22:39,560 Él también se fue por gran parte de nuestro tiempo juntos. 494 00:22:39,560 --> 00:22:41,480 Estaba solo. 495 00:22:41,480 --> 00:22:42,770 Mucho. 496 00:22:42,770 --> 00:22:45,900 Cuando llegaste, Pensé que eso ayudaría. 497 00:22:45,900 --> 00:22:48,320 Y te amo, pero... 498 00:22:48,320 --> 00:22:50,950 pero no es lo mismo. yo estaba... 499 00:22:50,950 --> 00:22:55,370 Fue difícil tener que ser padre solo durante semanas seguidas. 500 00:22:55,370 --> 00:22:57,250 [suspiros] 501 00:22:57,250 --> 00:22:59,500 E incluso ahora, con Oliver... 502 00:22:59,500 --> 00:23:01,460 Tu papá no está aquí. 503 00:23:01,460 --> 00:23:05,800 No es que lo quisiera aquí, pero aún así... 504 00:23:05,800 --> 00:23:09,470 ¿Es realmente una relación? si estás mayormente solo? 505 00:23:12,220 --> 00:23:14,560 ¿Alguna vez deseaste... 506 00:23:14,560 --> 00:23:16,310 ¿Nunca conociste a papá? 507 00:23:16,310 --> 00:23:17,890 No. 508 00:23:17,890 --> 00:23:21,400 No, porque no lo haría Tienes a ti o a Oliver. 509 00:23:21,400 --> 00:23:23,900 Incluso si es solo nosotros tres ahora. 510 00:23:26,900 --> 00:23:28,650 ¿Y si no nos tuvieras? 511 00:23:30,280 --> 00:23:32,120 [suspira, tartamudea] 512 00:23:33,200 --> 00:23:34,830 No lo sé. 513 00:23:36,790 --> 00:23:39,040 [William] Oh, gracias a Dios estás aquí. 514 00:23:39,040 --> 00:23:43,210 Mark no contestaba su teléfono. No sabía a quién más llamar. 515 00:23:43,210 --> 00:23:44,880 Oh, no. 516 00:23:48,130 --> 00:23:49,130 [el vidrio se rompe] 517 00:23:49,130 --> 00:23:50,550 Hola, Rick. 518 00:23:50,550 --> 00:23:52,300 ¿Crees que ¿Esto es lo suficientemente alto? 519 00:23:52,300 --> 00:23:54,260 No hables así. 520 00:23:54,260 --> 00:23:55,810 No sé. 521 00:23:55,810 --> 00:23:58,220 Puede que no sea lo suficientemente alto. 522 00:23:58,220 --> 00:24:01,350 [Donald] Rick. Rick, ¿Te acuerdas de mí, verdad? 523 00:24:01,350 --> 00:24:03,100 [Rick] Hola, Donald. 524 00:24:03,100 --> 00:24:04,690 Por favor, no te acerques más. 525 00:24:04,690 --> 00:24:07,110 Por supuesto. N-no lo haré. 526 00:24:07,110 --> 00:24:10,610 Mira, tal vez... tal vez puedas ¿Salir de esa cornisa? 527 00:24:10,610 --> 00:24:12,360 Cuéntanos qué pasa. 528 00:24:12,360 --> 00:24:14,160 - [Rick] ¿Qué pasa? - [tintineo de vidrio] 529 00:24:14,160 --> 00:24:16,780 Lo que pasa es que D.A. Sinclair me separó 530 00:24:16,780 --> 00:24:19,000 y el gobierno recomponerme de nuevo, 531 00:24:19,000 --> 00:24:22,080 pero dejaron cosas fuera. 532 00:24:23,170 --> 00:24:27,340 Me faltan partes de mí, y no se que hacer. 533 00:24:27,340 --> 00:24:30,130 Sé cómo te sientes. 534 00:24:30,130 --> 00:24:31,840 No, no lo haces. 535 00:24:31,840 --> 00:24:33,800 ¿Cómo pudiste? 536 00:24:38,970 --> 00:24:40,730 ¿Hizo...? 537 00:24:40,730 --> 00:24:42,390 ¿Te atrapó a ti también? 538 00:24:42,390 --> 00:24:44,020 No. 539 00:24:44,020 --> 00:24:46,110 Pero otros como él sí lo hicieron. 540 00:24:46,110 --> 00:24:49,650 Y el GDA me reconstruyó Así como te reconstruyeron. 541 00:24:54,070 --> 00:24:55,110 [el vidrio se rompe] 542 00:24:55,110 --> 00:24:56,950 [Rick] Así que ambos debería haber muerto. 543 00:24:56,950 --> 00:24:58,990 Hice. 544 00:24:58,990 --> 00:25:02,080 He muerto 39 veces. 545 00:25:02,080 --> 00:25:03,750 Hasta ahora. 546 00:25:04,750 --> 00:25:06,420 Esa es la cantidad de veces me trajeron de vuelta, 547 00:25:06,420 --> 00:25:08,920 aunque hubo Cada vez hay menos de mí para salvar. 548 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 no lo sé el número oficial, 549 00:25:10,760 --> 00:25:13,630 pero creo Soy aproximadamente 98% máquina. 550 00:25:13,630 --> 00:25:17,050 ¿Cómo... cómo puedes vivir con eso? 551 00:25:17,050 --> 00:25:19,140 No pude. 552 00:25:19,140 --> 00:25:21,770 Les pedí que borraran mi memoria. 553 00:25:21,770 --> 00:25:23,890 Pero eso fue... 554 00:25:23,890 --> 00:25:25,440 eso fue un error. 555 00:25:25,440 --> 00:25:28,360 ustedes dos me estan ayudando para ver eso ahora. 556 00:25:28,360 --> 00:25:30,020 ¿Cómo? 557 00:25:30,020 --> 00:25:33,900 Cada vez que morí, cada vez Me recompusieron, 558 00:25:33,900 --> 00:25:38,660 fue porque ayudé hacer de este mundo un poco mejor. 559 00:25:38,660 --> 00:25:41,410 Hiciste lo mismo cuando luchó contra Sinclair, 560 00:25:41,410 --> 00:25:44,410 cuando salvaste a Invincible y la vida de William. 561 00:25:44,410 --> 00:25:46,330 No somos nuestros cuerpos. 562 00:25:46,330 --> 00:25:48,000 Somos las decisiones que tomamos, 563 00:25:48,000 --> 00:25:51,920 las vidas que cambiamos, la gente que amamos. 564 00:25:51,920 --> 00:25:54,050 O que nos aman. 565 00:25:54,050 --> 00:25:56,090 No necesito olvidar eso 566 00:25:56,090 --> 00:25:58,640 y tú tampoco. 567 00:25:58,640 --> 00:26:00,140 [quejidos] 568 00:26:00,140 --> 00:26:02,680 [sollozando] 569 00:26:02,680 --> 00:26:04,930 [sollozos] 570 00:26:04,930 --> 00:26:08,060 Rick, sal de la cornisa. 571 00:26:12,400 --> 00:26:14,530 [sollozando] 572 00:26:23,240 --> 00:26:26,210 [Mark] El teléfono está apagado. Auricular afuera. 573 00:26:26,210 --> 00:26:29,880 - Nada debajo de mi ropa. - Bueno. 574 00:26:29,880 --> 00:26:33,500 Entonces, sin interrupciones, No hay llamadas para ir a salvar el mundo. 575 00:26:33,500 --> 00:26:35,210 Solo somos nosotros esta noche. 576 00:26:35,210 --> 00:26:37,880 Tengo serias preocupaciones éticas. con esto. 577 00:26:37,880 --> 00:26:39,890 No, está bien. 578 00:26:39,890 --> 00:26:42,510 Hablé con los Guardianes y Dijeron que me cubrirían. 579 00:26:42,510 --> 00:26:43,970 Y hice un trato con Cecil 580 00:26:43,970 --> 00:26:46,640 para garantizarme dos noches una semana libre en el futuro. 581 00:26:46,640 --> 00:26:48,730 No estaba contento con eso pero él me necesita, 582 00:26:48,730 --> 00:26:50,770 Entonces, ya sabes, mierda dura. 583 00:26:54,320 --> 00:26:55,940 Sé que no ha sido fácil recientemente, 584 00:26:55,940 --> 00:26:57,490 pero estoy tomando una decisión, 585 00:26:57,490 --> 00:26:59,990 y esa elección eres tú. 586 00:27:01,120 --> 00:27:04,240 Bueno, eso es definitivamente no ético. 587 00:27:06,620 --> 00:27:09,290 Pero tal vez esté bien con eso. 588 00:27:10,670 --> 00:27:12,670 ? ? 589 00:27:18,470 --> 00:27:19,800 {\i1}? ¿Qué tienes guardado? ?{\i0} 590 00:27:19,800 --> 00:27:21,260 {\i1}? A una vida de distancia podemos explorar ?{\i0} 591 00:27:21,260 --> 00:27:23,680 {\i1}? pero yo no ¿Quieres que no te peles más? {\i0} 592 00:27:23,680 --> 00:27:26,430 {\i1}? Porque es el tipo de sentimiento que no puedes ignorar?{\i0} 593 00:27:26,430 --> 00:27:28,680 {\i1}? Estoy listo para derrumbarme la puerta?{\i0} 594 00:27:28,680 --> 00:27:30,350 {\i1}? Ajustar cuentas, ¿No puedo dejarte ir? {\i0} 595 00:27:30,350 --> 00:27:32,770 {\i1}? extraño la sonrisa en tu cara?{\i0} 596 00:27:32,770 --> 00:27:34,650 {\i1}? Sabes que me encanta ¿la persecución?{\i0} 597 00:27:34,650 --> 00:27:36,650 {\i1}? Me lo dijiste una vez que estaba loco?{\i0} 598 00:27:36,650 --> 00:27:39,240 {\i1}? Le dije: "Niña, lo sé". {\i0} 599 00:27:39,240 --> 00:27:41,610 {\i1}? ¿Pero no puedo dejar que te vayas?{\i0} 600 00:27:41,610 --> 00:27:43,070 {\i1}? Así que ¿no? ¿me haces empezar ahora?{\i0} 601 00:27:43,070 --> 00:27:44,620 {\i1}? quiero un si, ¿No quiero tal vez?{\i0} 602 00:27:44,620 --> 00:27:48,410 {\i1}? Porque me dejan ¿Dónde me encontraste? {\i0} 603 00:27:48,410 --> 00:27:49,960 {\i1}? ¿Entonces no te vayas?{\i0} 604 00:27:49,960 --> 00:27:52,120 {\i1}? ¿Ooh?{\i0} 605 00:27:52,120 --> 00:27:55,250 {\i1}? Me encanta la forma ¿Me hiciste sentir? {\i0} 606 00:27:55,250 --> 00:27:56,880 {\i1}? ¿Me hiciste sentir?{\i0} 607 00:27:56,880 --> 00:28:01,220 {\i1}? Es como, ooh, ¿te quitas el dolor?{\i0} 608 00:28:01,220 --> 00:28:05,890 {\i1}? Bebé, estoy sintiendo, cariño, me siento ?{\i0} 609 00:28:05,890 --> 00:28:09,640 {\i1}? ¿No necesito nada más?{\i0} 610 00:28:09,640 --> 00:28:13,770 {\i1}? ¿Serán las olas en tu orilla?{\i0} 611 00:28:13,770 --> 00:28:17,320 {\i1}? ¿Bailando por toda la Tierra?{\i0} 612 00:28:17,320 --> 00:28:20,570 {\i1}? Wa-hoo ?{\i0} 613 00:28:21,530 --> 00:28:23,700 Pero ¿qué pasa con la ropa? 614 00:28:23,700 --> 00:28:25,990 Fácil. Te sientas en mi espalda, 615 00:28:25,990 --> 00:28:28,290 y puedo sostener una maleta en cada mano. 616 00:28:28,290 --> 00:28:31,750 Vacaciones de primavera en Hawaii, ¿eh? 617 00:28:31,750 --> 00:28:33,830 ¿Cómo nos costeamos el hotel? 618 00:28:35,670 --> 00:28:38,710 He oído que tienen El mejor camping en Hawaii. 619 00:28:38,710 --> 00:28:40,670 [risas] 620 00:28:40,670 --> 00:28:44,340 Entonces hay algunos problemas incluso Ser un superhéroe no resuelve. 621 00:28:44,340 --> 00:28:46,640 Debería pedirle un salario a Cecil. 622 00:28:46,640 --> 00:28:48,720 ¿Debería pedirle un salario a Cecil? 623 00:28:48,720 --> 00:28:51,770 Quiero decir, entonces realmente estar trabajando para él. 624 00:28:51,770 --> 00:28:52,850 Sí. 625 00:28:52,850 --> 00:28:55,230 tal vez pueda conseguir en su lugar, un trabajo a tiempo parcial. 626 00:28:55,230 --> 00:28:57,440 Tienen una bolsa de trabajo en el sindicato de estudiantes. 627 00:28:57,440 --> 00:28:59,320 hice amigos con algunas personas allí. 628 00:28:59,320 --> 00:29:02,450 Creo que voy a correr por el comité ejecutivo el próximo año. 629 00:29:04,950 --> 00:29:05,950 ¿Qué? 630 00:29:05,950 --> 00:29:08,780 Nada. Yo solo... 631 00:29:08,780 --> 00:29:11,330 Vas a tener que ayudarme recuperar mis calificaciones. 632 00:29:11,330 --> 00:29:12,870 Oh. 633 00:29:12,870 --> 00:29:15,210 Bueno, tengo esta técnica secreta 634 00:29:15,210 --> 00:29:16,790 Podría compartir contigo. 635 00:29:16,790 --> 00:29:19,210 Se llama estudiar. 636 00:29:19,210 --> 00:29:21,590 Mmm, he oído hablar de eso. 637 00:29:21,590 --> 00:29:24,010 ¿Pero no hay alguien ¿Puedo golpear en su lugar? 638 00:29:24,010 --> 00:29:26,260 Sorprendentemente, hay algunas situaciones 639 00:29:26,260 --> 00:29:28,300 no puedes salir a puñetazos. 640 00:29:28,300 --> 00:29:30,680 - [mujer] Mark Grayson. - [jadeos] 641 00:29:30,680 --> 00:29:32,560 Invencible. 642 00:29:32,560 --> 00:29:34,940 Ven conmigo ahora 643 00:29:34,940 --> 00:29:37,350 o esta mujer muere. 644 00:29:37,350 --> 00:29:39,520 ? ? 645 00:29:39,520 --> 00:29:42,230 ¿Me escuchaste? 646 00:29:42,230 --> 00:29:43,320 Marca. 647 00:29:43,320 --> 00:29:45,490 Espera, espera, espera. Oye, oye, oye. 648 00:29:45,490 --> 00:29:46,950 ¿Quién eres? 649 00:29:46,950 --> 00:29:49,030 Mi nombre es Anissa, 650 00:29:49,030 --> 00:29:51,700 y soy un agente del Imperio Viltrum. 651 00:29:51,700 --> 00:29:55,540 Y si crees que puedes cruzar El espacio entre nosotros antes 652 00:29:55,540 --> 00:29:58,250 Le arranco la cabeza a esta mujer de su cuerpo, 653 00:29:58,250 --> 00:30:00,630 eres bienvenido a intentarlo. 654 00:30:00,630 --> 00:30:02,300 ¿Qué deseas? 655 00:30:02,300 --> 00:30:03,800 Para hablar. 656 00:30:03,800 --> 00:30:06,220 En algún lugar podemos hablar a solas. 657 00:30:06,220 --> 00:30:08,140 Bueno. 658 00:30:08,140 --> 00:30:11,640 Si te vas sin lastimarla o cualquier otra persona, 659 00:30:11,640 --> 00:30:14,640 Te veré encima de nosotros en el cielo. 660 00:30:16,810 --> 00:30:18,150 Abreviar. 661 00:30:18,150 --> 00:30:21,980 De lo contrario, volveré aquí. y todos mueren. 662 00:30:23,030 --> 00:30:24,780 Empezando por ella. 663 00:30:24,780 --> 00:30:26,320 [jadeos] 664 00:30:29,320 --> 00:30:32,740 Está bien. Está bien. Lo lamento. 665 00:30:32,740 --> 00:30:35,450 [jadeando] 666 00:30:41,420 --> 00:30:43,460 [Marca] Tengo que irme. 667 00:30:43,460 --> 00:30:45,090 [Ámbar] Vuelve. 668 00:30:48,840 --> 00:30:50,090 [Marca] ¡Cecil! 669 00:30:50,090 --> 00:30:52,850 ¿Está ahí? ¡Cecilio! 670 00:30:52,850 --> 00:30:54,930 ? ? 671 00:31:03,820 --> 00:31:05,820 ¿No me escuchaste? 672 00:31:05,820 --> 00:31:08,900 Dije que sólo quería hablar. 673 00:31:08,900 --> 00:31:12,370 Esa no ha sido mi experiencia. con Viltrumites hasta ahora. 674 00:31:12,370 --> 00:31:14,200 Eh. 675 00:31:14,200 --> 00:31:16,620 que poco sabes de tu propia gente. 676 00:31:16,620 --> 00:31:18,620 No son mi gente. 677 00:31:19,830 --> 00:31:22,000 No podemos permitir que esto se convierta Otro Chicago, gente. 678 00:31:22,000 --> 00:31:24,420 Consígueme todo que puedas sobre ella. 679 00:31:24,420 --> 00:31:26,260 {\i1}[Anissa por comunicación] Oh, somos tu gente.{\i0} 680 00:31:26,260 --> 00:31:28,420 {\i1}Simplemente no lo aceptas todavía.{\i0} 681 00:31:28,420 --> 00:31:31,300 Estamos haciendo todo lo que podemos En caso de que esto se ponga feo, Mark, 682 00:31:31,300 --> 00:31:33,510 pero no tenemos muchas buenas opciones. 683 00:31:33,510 --> 00:31:36,020 {\i1}Mantenla hablando tanto como puedas.{\i0} 684 00:31:36,020 --> 00:31:37,100 ¿Qué quieres? 685 00:31:37,100 --> 00:31:38,930 [Anissa] Hemos estudiado este planeta. 686 00:31:38,930 --> 00:31:40,310 [Marcos] Bien por ti. 687 00:31:40,310 --> 00:31:44,400 La civilización humana tiene menos de un 18% de posibilidades de sobrevivir 688 00:31:44,400 --> 00:31:48,400 los próximos dos siglos sin la pérdida de miles de millones de vidas. 689 00:31:48,400 --> 00:31:49,700 ¿Es eso una amenaza? 690 00:31:49,700 --> 00:31:51,070 Esa es la verdad. 691 00:31:51,070 --> 00:31:54,240 Los poderosos de este mundo. destruir su propia casa. 692 00:31:54,240 --> 00:31:56,410 Despojar recursos para ellos mismos. 693 00:31:56,410 --> 00:32:00,120 Grandes áreas de este planeta serán pronto será inhabitable debido a 694 00:32:00,120 --> 00:32:01,460 la codicia humana. 695 00:32:01,460 --> 00:32:02,830 Sí, lo sé. 696 00:32:02,830 --> 00:32:04,340 Sin embargo, aquí estás, 697 00:32:04,340 --> 00:32:06,630 manos en puños, preocupado por detenerme 698 00:32:06,630 --> 00:32:08,010 en lugar de detenerlos. 699 00:32:08,010 --> 00:32:10,510 - Es complicado. - No, no lo es. 700 00:32:10,510 --> 00:32:13,970 Tenemos la tecnología para reparar su clima, 701 00:32:13,970 --> 00:32:16,850 alimentar a sus hambrientos, castigar a sus criminales. 702 00:32:16,850 --> 00:32:19,850 Salvaremos más vidas en un solo año 703 00:32:19,850 --> 00:32:21,560 de lo que podrías en cien. 704 00:32:21,560 --> 00:32:24,150 Le estás fallando a este planeta y su gente. 705 00:32:24,150 --> 00:32:25,770 ¿No ves eso? 706 00:32:25,770 --> 00:32:28,230 R-Al menos no mato. 707 00:32:28,230 --> 00:32:30,570 Sin embargo, dejaste morir a miles 708 00:32:30,570 --> 00:32:34,160 cada día te resistes Regla de Viltrumita. 709 00:32:34,160 --> 00:32:38,120 ¿O esas vidas humanas? ¿No te importa? 710 00:32:38,120 --> 00:32:40,700 [Donald] Basado en hueso y exploraciones de densidad muscular, 711 00:32:40,700 --> 00:32:43,790 las simulaciones le dan a Mark menos del 18% de posibilidades 712 00:32:43,790 --> 00:32:45,460 de sobrevivir un encuentro de combate con ella. 713 00:32:45,460 --> 00:32:49,420 Ah. Bueno, ¿no es eso poético? 714 00:32:50,920 --> 00:32:52,930 {\i1}Cecil, estoy en medio de...{\i0} 715 00:32:52,930 --> 00:32:55,680 ¿Cuantos de mis nuevos Reanimen son? ¿Listo para el campo ahora mismo? 716 00:32:55,680 --> 00:32:57,890 {\i1}¿El campo? N-yo no...{\i0} 717 00:32:57,890 --> 00:33:00,520 Responde la maldita pregunta, Sinclair. 718 00:33:00,520 --> 00:33:03,020 {\i1}¡Ninguno! Ninguno esta listo para el campo.{\i0} 719 00:33:03,020 --> 00:33:04,940 {\i1}Acordamos un cronograma,{\i0} 720 00:33:04,940 --> 00:33:06,020 - {\i1}y...{\i0} - [Agente de GDA] Señor. 721 00:33:06,020 --> 00:33:07,230 ¿Qué? 722 00:33:07,230 --> 00:33:09,440 Los satélites se están recuperando un kaiju de clase gigante. 723 00:33:09,440 --> 00:33:10,610 Pacífico Sur. 724 00:33:10,610 --> 00:33:12,950 cerrando rapido en un crucero de pasajeros. 725 00:33:12,950 --> 00:33:14,450 Mierda. 726 00:33:14,450 --> 00:33:16,780 {\i1}[Anissa] Viltrumitas no mates por placer,{\i0} 727 00:33:16,780 --> 00:33:20,490 {\i1}incluso si a veces disfruta matando.{\i0} 728 00:33:20,490 --> 00:33:24,000 Los humanos muertos no nos benefician de cualquier manera. 729 00:33:24,000 --> 00:33:25,790 {\i1}[Cecil por comunicación] Veamos si ella quiere decir eso.{\i0} 730 00:33:25,790 --> 00:33:27,540 {\i1}Hay un crucero a punto de ser comido{\i0} 731 00:33:27,540 --> 00:33:29,420 {\i1}unos pocos miles de millas al suroeste de ti.{\i0} 732 00:33:29,420 --> 00:33:33,130 {\i1}Dile que tienes que ir a salvar esos humanos que ella ama tanto.{\i0} 733 00:33:33,130 --> 00:33:35,970 Mira, hay un barco en peligro. Necesito ir a ayudar. 734 00:33:35,970 --> 00:33:37,390 Si te refieres todo lo que estás diciendo, 735 00:33:37,390 --> 00:33:38,970 No intentarás detenerme. 736 00:33:40,350 --> 00:33:42,810 Yo te acompañaré. 737 00:33:42,810 --> 00:33:46,100 Deseo ver que tan fuerte el hijo de Nolan es. 738 00:33:46,100 --> 00:33:47,600 - [kaiju rugiendo] - [gente gritando] 739 00:34:02,160 --> 00:34:04,370 [Mark] Oh, mierda. 740 00:34:04,370 --> 00:34:07,500 Espera aquí. [gruñidos] 741 00:34:09,170 --> 00:34:10,880 [llorando] 742 00:34:14,010 --> 00:34:16,010 [rugido] 743 00:34:22,600 --> 00:34:24,890 [gritos, gruñidos] 744 00:34:24,890 --> 00:34:26,810 ? ? 745 00:34:36,950 --> 00:34:39,530 - [rugido] - [gritando] 746 00:34:40,570 --> 00:34:42,530 [gritando] 747 00:34:42,530 --> 00:34:43,950 [gritos ahogados] 748 00:34:47,000 --> 00:34:48,330 [gruñidos] 749 00:34:56,630 --> 00:34:57,930 [barco crujiendo] 750 00:35:00,140 --> 00:35:01,390 [gemidos] 751 00:35:07,730 --> 00:35:09,190 [grita] 752 00:35:11,060 --> 00:35:12,190 [rugido] 753 00:35:20,450 --> 00:35:23,160 {\i1}[Cecil por comunicación] Bueno, esa es una manera de hacerlo.{\i0} 754 00:35:24,330 --> 00:35:27,450 Los humanos estaban muriendo así que tomé medidas. 755 00:35:27,450 --> 00:35:30,120 Al igual que nuestro imperio lo hará cuando controla la Tierra. 756 00:35:30,120 --> 00:35:32,630 Sí. Gracias. 757 00:35:32,630 --> 00:35:34,170 - [barco crujiendo] - Oh, mierda. 758 00:35:36,090 --> 00:35:38,840 {\i1}[Cecil] Hay una isla tres millas al este.{\i0} 759 00:35:49,810 --> 00:35:52,270 [gruñidos] Gracias. 760 00:35:52,270 --> 00:35:55,440 [jadeando] Gracias por la ayuda. 761 00:35:55,440 --> 00:35:58,690 tu y los demás que nos escuchen son bienvenidos. 762 00:35:58,690 --> 00:36:00,860 {\an8}{\i1}[Cecil] Eh. Chica inteligente.{\i0} 763 00:36:00,860 --> 00:36:02,740 Veo que te preocupas mucho 764 00:36:02,740 --> 00:36:05,200 sobre este planeta y sus habitantes. 765 00:36:05,200 --> 00:36:06,790 Es algo mío. 766 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 Pero esto debe hacer la decisión clara. 767 00:36:09,250 --> 00:36:11,960 Todos estos humanos habrían muerto si yo no estuviera aquí. 768 00:36:11,960 --> 00:36:15,130 Ocupación viltrumita haría eventos como este 769 00:36:15,130 --> 00:36:16,550 una cosa del pasado. 770 00:36:16,550 --> 00:36:19,760 Sé el viltrumita se supone que debes serlo. 771 00:36:19,760 --> 00:36:22,300 Sé el hijo de tu padre. 772 00:36:22,300 --> 00:36:24,260 ¡No! 773 00:36:24,260 --> 00:36:27,350 No. No soy uno de ustedes. 774 00:36:28,680 --> 00:36:31,230 Quizás la humanidad no sea perfecta 775 00:36:31,230 --> 00:36:33,770 y-y tal vez arruinamos mucho las cosas, 776 00:36:33,770 --> 00:36:37,020 pero tenemos que hacer nuestras propias decisiones, 777 00:36:37,020 --> 00:36:39,360 aunque a veces se equivoquen. 778 00:36:39,360 --> 00:36:40,860 [gruñidos] 779 00:36:40,860 --> 00:36:45,530 {\an8}Después del argumento y la lógica y todas estas vidas salvadas, 780 00:36:45,530 --> 00:36:47,700 {\an8}¿Aún no puedes ver la verdad? 781 00:36:48,870 --> 00:36:50,660 Creo que deberías irte ahora. 782 00:36:50,660 --> 00:36:51,870 {\i1}[Cecil] Cuidado, Mark.{\i0} 783 00:36:51,870 --> 00:36:53,870 {\i1}Ella es mucho más fuerte que tú.{\i0} 784 00:36:56,590 --> 00:36:59,670 Recuerda que empezamos con razón. 785 00:37:02,380 --> 00:37:03,800 [gruñidos] 786 00:37:08,220 --> 00:37:09,310 [gruñidos] 787 00:37:12,850 --> 00:37:14,190 [grita] 788 00:37:17,400 --> 00:37:19,860 [jadeando] 789 00:37:29,280 --> 00:37:30,450 [gruñidos] 790 00:37:33,290 --> 00:37:34,790 [grita] 791 00:37:34,790 --> 00:37:36,670 [gruñidos] 792 00:37:38,540 --> 00:37:41,210 Te atreves a interrumpir ¿tu educación? 793 00:37:41,210 --> 00:37:43,800 Nunca fui un buen estudiante. 794 00:37:56,100 --> 00:37:57,520 [Donald] Los guardianes están en camino, 795 00:37:57,520 --> 00:38:00,110 pero su ETA es de 22 minutos. 796 00:38:00,110 --> 00:38:01,440 Equipos de héroes de respaldo están esperando, pero... 797 00:38:01,440 --> 00:38:03,990 Sería como darles de comer a los lobos. ¿Qué otra cosa? 798 00:38:03,990 --> 00:38:06,490 Un grupo de transportistas con un boom y 20 combatientes, 799 00:38:06,490 --> 00:38:07,910 tres armas de gravedad orbitales, 800 00:38:07,910 --> 00:38:11,200 dos bombarderos Q de largo alcance, pero ella se mueve demasiado rápido. 801 00:38:11,200 --> 00:38:13,160 Incluso más rápido que Nolan. 802 00:38:13,160 --> 00:38:16,750 Podrían estar a mil millas lejos incluso antes de que lleguemos allí. 803 00:38:16,750 --> 00:38:18,630 Un maldito Viltrumite todo por ella sola 804 00:38:18,630 --> 00:38:20,380 y somos jodidamente inútiles. 805 00:38:20,380 --> 00:38:23,170 Señor, hay... 806 00:38:23,170 --> 00:38:24,670 otra opción. 807 00:38:25,670 --> 00:38:28,430 [jadeando] 808 00:38:28,430 --> 00:38:30,100 [gruñidos] 809 00:38:30,100 --> 00:38:31,850 [Anissa] Tienes una misión. 810 00:38:31,850 --> 00:38:34,930 Asignado a ti por tu verdadera gente. 811 00:38:34,930 --> 00:38:38,230 Lo completarás. 812 00:38:38,230 --> 00:38:41,520 {\i1}[Cecil] Marcos, escúchame. Di que lo harás.{\i0} 813 00:38:41,520 --> 00:38:43,940 {\i1}Di: "Bien, Me apoderaré del planeta."{\i0} 814 00:38:43,940 --> 00:38:45,610 {\i1}No puedes vencerla, niño.{\i0} 815 00:38:45,610 --> 00:38:47,150 {\i1}Dilo. Haz que se vaya,{\i0} 816 00:38:47,150 --> 00:38:49,490 {\i1}y nos prepararemos por estos imbéciles juntos.{\i0} 817 00:38:53,080 --> 00:38:55,040 No. 818 00:38:57,290 --> 00:38:59,250 {\i1}[Cecil] Niño...{\i0} 819 00:39:00,000 --> 00:39:01,080 [gruñidos] 820 00:39:04,760 --> 00:39:06,010 [gritando] 821 00:39:12,850 --> 00:39:14,850 [gruñidos] 822 00:39:33,580 --> 00:39:35,200 [jadeos, ahogándose] 823 00:39:35,200 --> 00:39:37,080 Esta es tu última oportunidad 824 00:39:37,080 --> 00:39:39,330 para mostrarme que puedes aprender. 825 00:39:40,620 --> 00:39:42,540 {\i1}[Cecil] Solo di Las malditas palabras, Mark.{\i0} 826 00:39:42,540 --> 00:39:43,880 [gruñidos] 827 00:39:49,760 --> 00:39:50,840 Hazlo. 828 00:39:52,180 --> 00:39:55,720 O me necesitas o no. 829 00:39:55,720 --> 00:39:57,600 Decídete. 830 00:39:57,600 --> 00:39:59,520 [gruñidos] 831 00:39:59,520 --> 00:40:01,230 [gemidos] 832 00:40:01,230 --> 00:40:03,310 [Marca jadeando] 833 00:40:04,770 --> 00:40:06,570 [el jadeo se detiene] 834 00:40:13,660 --> 00:40:15,620 [Anissa gruñe] 835 00:40:15,620 --> 00:40:18,700 [jadea, tose] 836 00:40:18,700 --> 00:40:22,290 Matarte no es mi tarea. 837 00:40:22,290 --> 00:40:25,250 Pero pronto vendrá otro 838 00:40:25,250 --> 00:40:28,710 y si te encuentra Aún resistente a tu destino, 839 00:40:28,710 --> 00:40:31,170 él demostrará el error de tus caminos, 840 00:40:31,170 --> 00:40:34,090 y todo este planeta pagará el precio. 841 00:40:36,720 --> 00:40:39,680 Rezo para que entres en razón antes de eso. 842 00:40:46,150 --> 00:40:47,770 {\i1}[Donald] Señor, ella está abandonando la atmósfera.{\i0} 843 00:40:47,770 --> 00:40:50,190 ganando velocidad y dirigiéndose hacia el espacio profundo. 844 00:40:50,190 --> 00:40:52,490 Bueno, gracias a Dios. [suspiros] 845 00:40:52,490 --> 00:40:55,410 Vigila. si ella es todavía en diez minutos, 846 00:40:55,410 --> 00:40:57,740 Diles a todos que se retiren. 847 00:40:59,200 --> 00:41:01,450 [Mark gime] 848 00:41:04,670 --> 00:41:06,750 [crujido eléctrico] 849 00:41:06,750 --> 00:41:09,090 Realmente tiraste los dados En eso, Marcos. 850 00:41:09,090 --> 00:41:11,460 Todo en unas pocas palabras. 851 00:41:11,460 --> 00:41:13,800 Son más que sólo palabras. 852 00:41:19,430 --> 00:41:21,890 [gruñidos] Ella era fuerte. 853 00:41:21,890 --> 00:41:24,730 No estoy seguro de poder detenerla si ella comenzara a matar gente. 854 00:41:24,730 --> 00:41:27,110 Bueno, vamos a descubrirlo una manera de cambiar eso. 855 00:41:27,110 --> 00:41:29,480 ¿Pero esas noches libres que querías? 856 00:41:29,480 --> 00:41:31,940 Me temo que eso es una cosa del pasado. 857 00:41:31,940 --> 00:41:33,900 [Marca] Sí. 858 00:41:39,240 --> 00:41:42,080 - [toca la ventana] - [la ventana se abre] 859 00:41:42,080 --> 00:41:44,160 ? ? 860 00:42:02,770 --> 00:42:05,270 ¿Cómo nos encontró? 861 00:42:05,270 --> 00:42:07,650 No sé. 862 00:42:07,650 --> 00:42:09,770 ¿Podría hacerlo de nuevo? 863 00:42:09,770 --> 00:42:10,940 Tal vez. 864 00:42:14,030 --> 00:42:15,900 Su mano era como... 865 00:42:15,900 --> 00:42:17,780 Era como hierro en mi cuello. 866 00:42:17,780 --> 00:42:20,580 Como ella podría haber Me separó en un segundo. 867 00:42:21,660 --> 00:42:23,370 No podía moverme. 868 00:42:23,370 --> 00:42:25,250 Apenas podía respirar. 869 00:42:25,250 --> 00:42:28,040 Sí, fue lo mismo para mí. 870 00:42:28,040 --> 00:42:30,880 no lo sé Cómo funciona esto, Marcos. 871 00:42:30,880 --> 00:42:32,210 ¿Qué quieres decir? 872 00:42:32,210 --> 00:42:34,970 Simplemente no estoy hecho como tú. 873 00:42:34,970 --> 00:42:36,590 - Ámbar... - No, detente. 874 00:42:36,590 --> 00:42:39,300 Esto no se trata de ser valiente o fuerte. 875 00:42:39,300 --> 00:42:41,640 Sé que soy esas cosas. Esto es diferente. 876 00:42:42,810 --> 00:42:45,350 No tengo agencia, Mark. 877 00:42:45,350 --> 00:42:49,480 ¿Quién soy yo para estar molesto o triste? o-o-o sentir algo 878 00:42:49,480 --> 00:42:51,110 cuando estás literalmente salvar el mundo? 879 00:42:51,110 --> 00:42:53,610 cuando desapareces durante meses seguidos? 880 00:42:53,610 --> 00:42:56,650 Cuando estoy solo otra vez en lugar de estar con mi novio? 881 00:42:58,570 --> 00:43:00,660 No quiero ser esa persona. 882 00:43:00,660 --> 00:43:02,410 Odio a esa persona. 883 00:43:02,410 --> 00:43:04,450 Pero mi vida también importa. 884 00:43:04,450 --> 00:43:05,830 Tal vez sea pequeño 885 00:43:05,830 --> 00:43:08,460 tal vez no lo sea trascendental, pero... 886 00:43:08,460 --> 00:43:10,080 pero importa. 887 00:43:11,130 --> 00:43:13,750 Y no importa cuando estoy contigo. 888 00:43:13,750 --> 00:43:16,460 Peor que eso, es un arma. alguien puede usar en tu contra 889 00:43:16,460 --> 00:43:18,680 como lo hizo esa mujer. 890 00:43:24,350 --> 00:43:27,230 queria matarla por ponerte la mano encima. 891 00:43:27,230 --> 00:43:29,520 pude sentirlo burbujeando, el... 892 00:43:29,520 --> 00:43:32,310 partes de mi que son como mi papá. 893 00:43:32,310 --> 00:43:35,070 No sé en quién me convertiría si estuvieras herido. 894 00:43:36,230 --> 00:43:38,240 mi mamá siempre estaba preocupada sobre mi papá, 895 00:43:38,240 --> 00:43:41,280 y él siempre le decía todo iba a estar bien. 896 00:43:41,280 --> 00:43:42,950 Pero él estaba mintiendo. 897 00:43:42,950 --> 00:43:44,580 Cada vez. 898 00:43:44,580 --> 00:43:46,290 Y él lo sabía. 899 00:43:46,290 --> 00:43:48,080 No puedo hacer eso. 900 00:43:48,080 --> 00:43:50,500 No puedo decir esas palabras. 901 00:43:53,790 --> 00:43:56,500 Esto no va a cambiar ¿lo es? 902 00:43:58,840 --> 00:44:01,260 No puedo vivir en tu mundo. 903 00:44:01,260 --> 00:44:03,390 Yo quiero. 904 00:44:03,390 --> 00:44:06,560 Realmente lo intenté, pero no puedo. 905 00:44:16,440 --> 00:44:18,860 Entonces, ¿cómo funciona esto, Mark? 906 00:44:20,650 --> 00:44:22,950 No sé. 907 00:44:24,030 --> 00:44:26,410 Quizás esa sea una respuesta. [sollozos] 908 00:44:31,210 --> 00:44:32,790 Lo siento. 909 00:44:33,830 --> 00:44:35,380 Yo también. 910 00:44:50,560 --> 00:44:52,100 [teléfono vibrando] 911 00:45:00,490 --> 00:45:02,490 [el teléfono suena] 912 00:45:02,490 --> 00:45:04,070 Hola mamá. 913 00:45:04,070 --> 00:45:06,200 - {\i1}[Angstrom Levy] Hola, Mark.{\i0} - [jadeos] 914 00:45:10,700 --> 00:45:13,250 ¿Cuándo volverás a casa? 915 00:45:27,470 --> 00:45:29,470 ? ? 916 00:45:33,140 --> 00:45:34,890 [General Kregg] ¿Y bien? 917 00:45:34,890 --> 00:45:36,350 [Anissa gruñe suavemente] 918 00:45:37,360 --> 00:45:39,400 Ya veo. 919 00:45:39,400 --> 00:45:42,440 el chico se niega razón y herencia. 920 00:45:42,440 --> 00:45:44,990 Quieres decir que fallaste para convencerlo. 921 00:45:44,990 --> 00:45:46,490 General... [suspira] 922 00:45:46,490 --> 00:45:49,950 El esta envenenado, igual que su padre. 923 00:45:49,950 --> 00:45:51,740 [controles pitido] 924 00:45:53,790 --> 00:45:56,920 {\i1}[Allen tarareando]{\i0} 925 00:45:59,090 --> 00:46:00,460 {\i1}[Allen] ¡Dios mío!{\i0} 926 00:46:00,460 --> 00:46:02,670 {\i1}[jadeando]{\i0} 927 00:46:02,670 --> 00:46:04,170 {\i1}[Allen] ¿Me ven?{\i0} 928 00:46:06,550 --> 00:46:08,090 {\i1}Oh, creo que me vieron.{\i0} 929 00:46:08,090 --> 00:46:09,390 {\i1}Oh, definitivamente me vieron.{\i0} 930 00:46:09,390 --> 00:46:12,850 {\i1}Eh, eh, eh...{\i0} 931 00:46:13,980 --> 00:46:15,690 {\i1}[gruñidos]{\i0} 932 00:46:15,690 --> 00:46:18,520 {\i1}[Allen jadea] ¿Eh?{\i0} 933 00:46:18,520 --> 00:46:21,820 {\i1}Eh. La última vez, eso duele mucho más.{\i0} 934 00:46:21,820 --> 00:46:24,070 {\i1}Me pregunto...{\i0} 935 00:46:25,360 --> 00:46:26,450 {\i1}[gruñidos]{\i0} 936 00:46:28,030 --> 00:46:29,950 {\i1}[gruñidos]{\i0} 937 00:46:32,450 --> 00:46:33,790 {\i1}[gruñidos]{\i0} 938 00:46:36,160 --> 00:46:39,630 {\i1}[Anissa] No Unopan ¿Es así de fuerte? {\i0} 939 00:46:39,630 --> 00:46:42,340 {\i1}[Allen] Adivina tu investigación está desactualizado.{\i0} 940 00:46:42,340 --> 00:46:44,800 {\i1}[Anissa] Vienes con nosotros.{\i0} 941 00:46:44,800 --> 00:46:47,550 {\i1}Nuestros científicos penitenciarios te abrirá {\i0} 942 00:46:47,550 --> 00:46:50,300 {\i1}hasta que encontremos la fuente de tu fuerza.{\i0} 943 00:46:51,890 --> 00:46:54,600 {\i1}[Allen] Quieres llevarme ¿a prisión con esos golpes?{\i0} 944 00:46:54,600 --> 00:46:56,100 {\i1}[Anissa gruñe]{\i0} 945 00:46:56,100 --> 00:46:57,560 {\i1}- [Allen] Buena suerte con eso. - [Anissa gruñe]{\i0} 946 00:47:05,190 --> 00:47:07,400 {\i1}[Anissa] Tonto Unopan.{\i0} 947 00:47:20,210 --> 00:47:22,210 ? ? 948 00:47:52,240 --> 00:47:54,240 ? ? 949 00:47:54,290 --> 00:47:58,840 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0